L'affiche

Traduction et commentaire du traducteur trouvé sur une page web de 2010.
Le forum en question

Space ship
2 joueurs uniquement / juin 1978

Les 2 (joueurs) s'opposent dans un jeu de guerre spatiale.
Le pilote du vaisseau spatial attaque le vaisseau adverse avec des
missiles en évitant le soleil et les étoiles filantes.

Il y a 10 sortes de difficultés en changeant la vitesse du vaisseau
depuis la sélection de course. (ça doit être à l'écran de sélection de
jeu, mais il y a écrit "course", façon de parler de chez eux sans doute)

Pendant la partie le soleil peut se transformer en trou noir parmi 5
sortes de changements possibles. (Là j'avoue que je ne comprend pas trop
la fin de la phrase "5 sortes..." peut-être que le trou noir aspire les
vaisseaux, puis peut aussi les repousser, ou les faire tourbillonner...
c'est pas précisé donc pas sûre d'avoir bien traduit ce bout de phrase...)

Un clin d'oeil à l'espace qui se déplace, au bouton critique d'urgence
qui fait le plein de combustible (carburant) et de missiles aussi. (A
voir si le nombre de missiles est limité et si le carburant baisse
pendant le jeu)

Le temps (de jeu) est prolongé en introduisant une pièce.

La borne possède au total 20 boutons individuels. (Alors là c'est la
phrase la plus bizarre, j'suis pas sûre d'avoir bien saisi le sens de
cette phrase... à vous de me dire s'il y a bien 20 boutons sur la borne
parce que je ne vois pas bien sur la photo)